-
1 быть безупречным
General subject: be above criticism, to be above criticism -
2 быть выше всякой критики
General subject: be above criticism, to be above criticismУниверсальный русско-английский словарь > быть выше всякой критики
-
3 не подлежать критике
Mathematics: be above criticismУниверсальный русско-английский словарь > не подлежать критике
-
4 Б-82
ЛОВИТЬ (ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll VP subj: usu. human or collect) to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficienciesX ловит блох == X nitpicks (nit-picks)X splits hairs X picks (minor) holes in sth.Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a). -
5 интерпретация
interpretation• Геометрической интерпретацией данного уравнения является... - The geometrical interpretation of this equation is that...• Данный результат допускает простую геометрическую интерпретацию. - The result admits a simple geometrical interpretation.• Данный результат имеет простую физическую интерпретацию. - This result has a simple physical interpretation.• Его/ее обычная (= общепринятая) интерпретация дается следующим образом. - Its customary interpretation is as follows.• Легко дать интерпретацию... - It is easy to interpret...• Мы можем привести геометрическую интерпретацию для... - It is possible to give a geometric interpretation of...• На практике имеются сложности в интерпретации... - In practice there are complications in the interpretation of...• Одна из интерпретаций этой задачи состоит в том, что... - One interpretation of this problem is that...• Однако в интерпретации... требуется аккуратность. - Caution is required, however, in the interpretation of...• Однако эта интерпретация вскоре столкнулась с серьезными затруднениями, когда было открыто, что... - This interpretation, however, soon encountered serious difficulties when it was discovered that...• Очевидно, мы обязаны (= должны) найти более подходящую интерпретацию... - Clearly we must search for a better interpretation of...• Очевидной интерпретацией данного результата является... - The straightforward interpretation of this result is...• Поразительное подтверждение этой интерпретации было получено Смитом [12]. - Striking evidence for this interpretation was obtained by Smith [12].• Простейшей интерпретацией этого феномена является то, что... - The simplest interpretation of this phenomenon is that...• Существует простая геометрическая интерпретация этого определения. - There is a simple geometrical interpretation of this definition.• Эта интерпретация имеет слабые стороны. - This interpretation is open to some criticism.• Эта информация особенно ценна при интерпретации... - This information is particularly valuable in the interpretation of...• Это выражение имеет интересную интерпретацию. - This expression has an interesting interpretation.• Это обосновывает приведенную выше интерпретацию и указывает, что... - This justifies the above interpretation and indicates that... -
6 выискивать блох
• ЛОВИТЬ( ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies:- X picks (minor) holes in sth.♦ Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).♦ После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выискивать блох
-
7 ловить блох
• ЛОВИТЬ( ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll[VP; subj: usu. human or collect]=====⇒ to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies:- X picks (minor) holes in sth.♦ Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).♦ После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ловить блох
-
8 Жена Цезаря должна быть выше подозрений
A person closely related to, or connected with those in power must have an immaculate reputation not to become an object of criticismCf: Caesar's wife must be above suspicion (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жена Цезаря должна быть выше подозрений
-
9 с оглядкой
1) ( делать что-либо)разг. do smth. with caution, very carefullyДарья выпить любила, но сегодня пила с оглядкой. (В. Шишков, Тайга) — Darya liked her bottle, but on that occasion she drank with caution.
2) ( на кого) with an eye to smb.; be careful to fall in with smb.'s wishesОн говорил резко и смело: утверждал, что во всех этих стихах много фальши, что в них нет души, настоящей, человеческой, и написаны они с оглядкой на редакторов, да и тем такие стихи в общем-то не нравятся, они печатают их также с оглядкой на тех, кто стоит над ними. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — His criticism was bold and trenchant: he said that all the poems were contrived and specious, they lacked genuine feeling and were written with an eye to the editors who didn't really like the stuff either and published it only because they were careful to fall in with the wishes of those above them.
См. также в других словарях:
above — [[t]əbʌ̱v[/t]] ♦♦ 1) PREP If one thing is above another one, it is directly over it or higher than it. He lifted his hands above his head... Apartment 46 was a quiet apartment, unlike the one above it... He was staring into the mirror above him.… … English dictionary
Criticism of relativity theory — Criticism of Albert Einstein s theory of relativity was mainly expressed in the early years after its publication on a scientific, pseudoscientific, philosophical, or ideological basis. Reasons for criticism were, for example, alternative… … Wikipedia
Criticism of Linux — Linux kernel 2.6.25.17 booting The criticism of Linux focuses on issues concerning use of operating systems which use the Linux kernel. Contents 1 Desktop use … Wikipedia
Criticism of the Roman Catholic Church — subsumes critical observations made about the current or historical Roman Catholic Church, in its actions, teachings, omissions, structure, or nature; theological disagreements would be covered on a denominational basis. Criticisms may regard the … Wikipedia
Criticism of Tony Blair — includes accusations of dishonesty, authoritarianism, and subservience in his relationship with U.S. President George W. Bush. Tony Blair has faced particularly severe condemnation for British involvement in the Iraq War, earning him the… … Wikipedia
Criticism of the United Nations — has been ideologically diverse, although much of it is focused on the UN s purported inability to handle international conflicts, even on a small scale. Other criticisms tend to focus on the UN s alleged elitism or its presumed support of… … Wikipedia
Criticism of college and university rankings (2007 United States) — refers to a 2007 movement which developed among faculty and administrators in American Institutions of Higher Education. It follows previous movements in the U.S. and Canada (by schools in the 1990s such as Reed College, Stanford University, Alma … Wikipedia
Above the Influence — is an advertising campaign in the United States by the National Youth Anti Drug Media Campaign that advocates against recreational drug use, focusing explicitly on cannabis use by American teenagers. The program s primary medium is television… … Wikipedia
above reproach — above/beyond reproach phrase impossible to criticize because of being so good Their handling of the affair has been absolutely beyond reproach. Thesaurus: perfect and perfectlysynonym Main entry: reproach * * * above (or beyond) reproach such… … Useful english dictionary
Criticism of the Space Shuttle program — stems from claims that NASA s Shuttle program has failed to achieve its promised cost and utility goals, as well as design, cost, management, and safety issues.[1] More specifically, it has failed in the goal of reducing the cost of space access … Wikipedia
above (or beyond) reproach — such that no criticism can be made; perfect. → reproach … English new terms dictionary
